| 1. | Value analysis , functional analysis . functional expression of need and tender specifications
职能和价值分析.职能需要表达式和职能技术要求 |
| 2. | A company has relayed to me that the government currently sends , to the companies concerned by fax , tender invitations for government works projects together with the tender specifications which contain tens of pages
有公司向本人反映，指政府现时以传真方式向有关公司发出政府工程招标书和长达数十页的招标章则。 |
| 3. | In drawing up tender specifications for the goods or services to be procured , we ensure that the characteristics laid down for the goods or services will not create unnecessary obstacles to international trade
我们不会因产品的原产地而有所歧视。为所需货品或服务制订招标规格时，我们会确保订定的规格不会对国际贸易带来不必要的障碍。 |
| 4. | In drawing up tender specifications for goods or services to be procured , departments are required to ensure that the characteristics laid down for the products or services are based on functional and performance requirements
在厘定拟采购的货品或服务的招标规格时，部门必须确保有关货品或服务的规格是根据功能及表现方面的要求而订定。 |
| 5. | In drawing up tender specifications for the goods or services to be procured , we ensure that the characteristics laid down for the goods or services will not create unnecessary obstacles to international trade
我们不会因产品的原产地而有所歧视。为所需货品或服务制订招标规格时，我们会确保订定的规格不会对国际贸易带来不必要的障碍。 |
| 6. | In drawing up tender specifications for goods or services to be procured , departments are required to ensure that the characteristics laid down for the products or services are based on functional and performance requirements
在厘定拟采购的货品或服务的招标规格时，部门必须确保有关货品或服务的规格是根据功能及表现方面的要求而订定。 |
| 7. | We provide full project management and consultancy services to government departments and autonomous bodies on the design of electrical , mechanical and electronic systems , preparation of tender specifications and drawings , tendering , procurement , tender evaluation , contract administration , site supervision , testing and commissioning of these systems
我们为政府部门和独立机构提供全面的工程项目管理及顾问服务，其中包括设计机电及电子系统、拟备标书规格及图则、进行招标、采购、评审标书、管理工程合约、进行工地监督，以及在系统投入操作前进行测试。 |
| 8. | The object of the wto gpa is to provide for open and fair competition amongst domestic and foreign suppliers and service providers . to this end , the agreement prescribes a set of requirements regarding non - discriminatory treatment of goods , services and service suppliers , qualification of suppliers , tender procedures , tender specifications and challenge procedures
世贸采购协定的目标，是使本地及海外供应商及服务承办商有公开公平的竞争，方法是制订公平对待货品、服务及服务承办商的准则，及对供应商的投标资格、招标程序、招标规格及投诉程序等作出规定。 |
| 9. | The object of the wto gpa is to provide for open and fair competition amongst domestic and foreign suppliers and service providers . to this end , the agreement prescribes a set of requirements regarding non - discriminatory treatment of goods , services and service suppliers , qualification of suppliers , tender procedures , tender specifications and challenge procedures
世贸采购协定的目标，是使本地及海外供应商及服务承办商有公开公平的竞争，方法是制订公平对待货品、服务及服务承办商的准则，及对供应商的投标资格、招标程序、招标规格及投诉程序等作出规定。 |
| 10. | It will consider issuing guidelines to change the above tender arrangement e . g . only the tender invitation will be faxed , and the entire tender specifications will be issued only when the recipient companies have indicated interest in participating in the tender exercise ; if it will , of the details of the relevant guidelines ; if not , the reasons for that ; and
会否考虑发出指引，改变上述的招标安排例如只传真招标书，待收件的公司表示有兴趣参与投标后才向其发出整份招标章则若会，有关指引的详情若否，原因为何及 |
